-
1 служебная тайна
segreto professionale, segreto d'ufficio -
2 служебная тайна
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > служебная тайна
-
3 служебная тайна
-
4 тайна
[tájna] f.mistero (m.), segreto (m.), enigma (m.), arcano (m.)держать что-л. в тайне от кого-л. — (a) nascondere qc. a qd.; (b) far mistero di qc
посвятить кого-л. в тайну — confidare un segreto a qd
в глубокой тайне — in gran segreto, in tutta segretezza
ни для кого не тайна, что... — non è un segreto che...
-
5 тайна
-
6 тайна
1) ( нечто неразгаданное) mistero м.2) ( секрет) segreto м.3) ( скрытая причина) segreto м., causa ж. segreta* * *ж.глубокая та́йна — fitto mistero
военная та́йна — segreto militare
та́йна переписки — segreto epistolare
та́йна вкладов — segreto bancario
та́йна исповеди — segreto della confessione / confessionale
семейная та́йна — segreto di famiglia
профессиональная та́йна — segreto professionale
государственная та́йна — segreto di Stato
та́йна следствия — segreto istruttorio
служебная та́йна — segreto d'ufficio
держать что-л. в та́йне, делать та́йну из чего-л. — far mistero di qc
хранить та́йну — custodire / mantenere / serbare il segreto
(не) делать та́йну из чего-л. — (non) fare mistero di qc; non avere segreti
посвятить в та́йну — mettere a parte di un segreto, confidare / rivelare / svelare un segreto
покрыто / окутано та́йной — coperto da mistero
в глубокой та́йне — in tutta segretezza, nel massimo segreto
ни для кого не та́йна (что)... — non è un segreto (per nessuno) (che)...
для меня это та́йна — non riesco a spiegarmelo; non riesco a capacitarmi
2) мн.та́йны мастерства — i segreti del mestiere
та́йны природы — i misteri / segreti della natura
* * *ngener. arcano, mistero, riserva, segreto -
7 служебный
[služébnyj] agg.1) di servizioслужебные обязанности — mansioni (pl.) doveri d'ufficio
2) ausiliario, accessorio; di servizioслужебное помещение — retrobottega, locali di servizio
служебные слова — (gramm.) parti invariabili del discorso (preposizioni, congiunzioni, particelle)
См. также в других словарях:
СЛУЖЕБНАЯ ТАЙНА — один из объектов гражданских прав по законодательству РФ. Режим защиты С.т. аналогичен режиму защиты коммерческой тайны … Юридический словарь
Служебная тайна — сведения о сферах деятельности государственных органов, доступ к которым ограничивается служебной необходимостью и разглашение или утрата которых может нанести ущерб государственным органам или государству... Источник: МОДЕЛЬНЫЙ ЗАКОН О… … Официальная терминология
служебная тайна — Охраняемые государством сведения в любой области науки, техники, производства и управления, разглашение которых может нанести ущерб интересам государства. К служебной тайне относится секретная информация с грифом “секретно”. [Домарев В.В.… … Справочник технического переводчика
Служебная тайна — (англ. office/official secret) один из объектов гражданских прав. По гражданскому законодательству РФ информация составляет Ст. в случае, когда она имеет действительную или потенциальную коммерческую ценность в силу неизвестности ее … Энциклопедия права
СЛУЖЕБНАЯ ТАЙНА — по гражданскому законодательству РФ один из объектов гражданских прав. Режим защиты С.т. аналогичен режиму защиты коммерческой тайны … Юридическая энциклопедия
Служебная тайна — защищаемая законом конфиденциальная информация, ставшая известной в государственных органах или ОМС на закрытых основаниях в силу исполнения ими служебных обязанностей, а также служебная информация о деятельности самого органа. В Советском Союзе… … Большой юридический словарь
Служебная тайна — см. Тайна служебная … Терминологический словарь библиотекаря по социально-экономической тематике
служебная тайна — один из объектов гражданских прав по законодательству РФ. Режим защиты С.т. аналогичен режиму защиты коммерческой тайны. * * * (англ. office/official secret) один из объектов гражданских прав. По гражданскому законодательству РФ информация… … Большой юридический словарь
Служебная тайна — информация, имеющая действительную ценность в силу неизвестности ее третьим лицам, доступ к которой ограничен на законном основании … Пограничный словарь
ТАЙНА СЛУЖЕБНАЯ — СЛУЖЕБНАЯ ТАЙНА … Юридическая энциклопедия
Тайна — см. Банковская тайна; Военная тайна; Врачебная тайна; Государственная тайна; Коммерческая тайна; … Энциклопедия права